Попробуй подключить к рабочему компу шары ввиде дисков, и потом открой их в HMS. Так должно работать на 100%.

Все должно работать без без проблем. Проверь права доступа к файлам, возможно проблема в этом.

Администрирование -> Службы -> Служба общих сетевых ресурсов проигрывателя Windows Media - поставь тип запуска-Отключена, и будет тебе счастье .