ИМХО, исходный запрос противоречит предназначению Медиа-Сервера, который по сути может одновременно отдавать контент на несколько устройств.
Я бы рассмотрел вариант, когда фильм запущен на компьютере на VLC, который с одной стороны выводит звук на звуковуху, а видео (возможно вместе со звуком) гонит ...

Вообще было бы хорошо, если бы были указаны:
1. Модель телевизора
2. Версия Домашнего Медиа-сервера (ДМС)
3. Профиль устройства, используемый для телевизора в ДМС

У меня телевизор LG 47LW575S.
ДМС 1.20.4
Профиль я сильно доводил до ума сам.

Имеет смысл попробовать снять галку "Дополнение цветом до ...